IL RE

VITO

KURT 

    GODEL  

SERRAO G.A.

MOLE'

clicca quì per chattare Le chiese di Polia Polia tra storia e leggenda . Polia nuova. Figure illustri di Polia e del circondario immagini di Polia Laudato ingentia rura , colito parva . Cantami o Diva del pelide Achille l'ira funesta....Le voci  di Polia  nel mondo Per non dimenticare usanze e tradizioni religiose e non La lingua e la sua origine novità a Polia ...  Piatti tipici di Polia e della Calabria e mail, comunicazioni , indirizzi utili
novità a Polia ...

SITO SU VIRGILIO

GRATIS SMS
SSITO SU YAHOO
SITO SU LYCOS.IT

 

 

 

 

La lingua dialettale parlata a Polia risente degli influssi delle varie dominazioni che nei secoli si sono ivi succedute .L'eclissi della civiltà greca porta le colonie che si erano formate lungo il territorio Bruzio ad un lento ed inesorabile declino .Ciò nonostante , In epoca romana , Polia mantiene ancora , almeno rispetto agli insediamenti viciniori , una propria importanza . Fino all'anno mille circa il paese è senza dubbio il punto di riferimento più significativo tra i due mari tirreno e ionio , là dove la Calabria sembra strozzarsi . Le successive dominazioni dai Saraceni ai Normanni , dai Francesi ( Angioini ) agli Aragonesi per finire ancora ai Francesi e agli  Spagnoli hanno lasciato una traccia significativa oltre che nei costumi anche nella lingua.

Molti sono i cognomi di origine Francese e Spagnola ma ancora di più sono le località e i vocaboli derivanti dal greco , soprattutto del greco volgare . In dialetto si usa togliere l'infinito ed utilizzare congiunzioni come " mu","mi" , "ma" ; ad esempio" vorria  mu  sacciu "( vorrei sapere ) - "jiu mi vide " (è andato a vederli ) . La stessa cosa accade nel greco volgare .

Diamo di seguito alcuni esempi di parole dialettali che hanno un etimo di origine greca .

Catafaru = molto vecchio ; da catacheion = vecchissimo// Camulusu = nebbioso da kamelos = basso , che rasenta la terra //.Catuoiu = scantinato; Cathoios = quello che sta sotto// .Arrassare = allontanare ; da rasso = respingo - allontano// .Jemadhu = gemello ; da didimos = doppio //.Nipia = bambino ; da nepios = età infantile //.

Piruni = legno appuntito ; da peroune = punta //. Pira = calore ; da pur = fuoco //. Carusare = tosare ; da corsoo _ rado //.Abbrahatu = essere rauco ; dal greco  " bragkos " ovvero rocaggine //.Mpittare = schiacciare ; da pipto essere abbattuto //.Tamarru = persona del contado , rozzo ; da tamias ruparos //. Tropina = burrasca improvvisa ; da tropaia = temporale .Talijare = spiare da lontano ; da tele opos = tele vedere ;  

Spagnare = aver paura ; da spao = puroso //.Timpuni = scosceso -sbalzo ; da templea //.Tambutu = cassa da morto ; da tambos //. Folèa = nido di uccello; da foleo = nidifico //.Cuofina = cesto ; da cofinos //. Ciaramidu = tegola ; da cheramis . Arrassare = allontanare ; ra rasso = respingo , allontano //. Carcarijare = verso della gallina , ridere sguaiato ; da cagkolao = rido forte //.  

 .